پسرم، جوراه، از وستروس فرار کرد
اون بی احترامی رو برای خونه ما به ارمغان آورد
من بايد يه مشت دزد و فراري رو تبديل به نگهبان شب کنم
و اين چطور ممکنه فرمانده مورمونت؟
من باید سرت رو داشته باشم (میخوام سرت رو بزنم)
داري ما رو داخل والريا ميبري
توی والریا هنوز هم رستاخیز حکم فرماست
!آدم های سنگی
کسي لمست کرد؟
تو رو چطور ؟
ايري ماله منه
آخرين باري که لردهاي ايري با لردهاي شمال متحد شدن
بزرگترين سلسله اي که دنيا به خودش ديده بود رو نابود کردن
سرسي دنبال من فرستاده
فکر کنم وقتي تو برگردي من يه زن شوهردار باشم
اميدوارم بتونم خوشحالش کنم
اون به اندازه کافي زجر کشيده
من هيچوقت بهش آسيب نميزنم
همه گنهکاران در مقابل خدايان يکسانند
چی میگین اگه بهتون بگم که یه گناهکار بزرگ بین ما وجود داره ؟
باشد که پدر با عدالت قضاوت کند
فک کردي کي هستي؟ - عدالت -
برادرت کشته شده و تو اینجا نشستی و هیچ کاری نمیکنی
مارهاي شنی با من هستن (همون دخترهای جنگجو منظورشه)
بدون دوران ما هيچ ارتشي نداريم که عليه لنيسترا لشکرکشي کنيم
ملکه سرسي عاشق بچه هاشه
و ما يکيشون رو داريم
ما خواهرزاده ام رو آزاد می کنیم و برميگردونيم پيش خونواده اش
تا حالا تو دورن بودي؟
دورني ها ديوونه ان
،اگه اون قبل از ما دستش بهش برسه تنها شانس انتقاممون رو از دست مي ديم
ما اينجا به خداي چند چهره خدمت مي کنيم
براي اينکه خوب خدمت کني، بايد تبديل به هيچکس بشي
بعد از شستشون باهاشون چيکار ميکنيم؟
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
: تـــرجـــمه و زيــرنـــويــس Sajjad Tanha & Milad S.E (light25360) & (milad19028)
با اجساد چيکار ميکنن؟
برگرد سر کارت
نه، من هفته هاست که اينجام
ديگه حتي يه جسدم نمي شورم
مگه اينکه بهم بگي چرا بايد اين کار رو بکنم
خواهي فهميد
کي؟ - وقتي زمانش برسه، نه قبل از اون -
برگرد سر کار
کي بايد بازي رو شروع کنم؟
بازي؟
بازي بازي چهره ها
قبلا بازي کردي و باختي
من حتي نمي دونستم دارم بازي ميکنم
تو کی هستي؟
هيچکس
برگرد سرکار
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟ چطور کارت به اينجا کشيد؟
من اهل وستروسم، درست مثل تو
دختر يه لرد درست مثل تو
به جز اينکه من تنها فرزندش بودم
وارث داراييش
مادرم مُرد
پدرم دوباره ازدواج کرد و همسر جديدش
يه دختر به دنيا آورد
مادر خوانده ام هيچ رقيبي براي دختر عزيزش نميخواست
برای همين سعي کرد من رو با سم بکشه
من فهميدم
از مردهاي بي چهره کمک خواستم
و پدرم دوباره بیوه شد
من از اون موقع دارم خدمت مي کنم
اين حقيقت بود يا دروغ؟
چي؟
چيزايي که گفتم رو باور کردي؟
برگرد سر کارت
تو کي هستي؟
آريا
و اهل کجايي؟
وستروس
خونه پدريم وينترفل هستش
من جوانترين دختر يه لرد بزرگم
ادارد استارک
اون تو جنگ کشته شد
دروغه
،بعد از اينکه اعدام شد من از پايتخت فرار کردم
براي اين کار يه کارگر طويله رو کشتم
شمشيرم رو تو پشتش فرو کردم
دروغه
تو شکمش ضربه زدم
سعي کردم مادر و برادرمو پيدا کنم
اما هرگز نتونستم
اونا توسط والدر فري به قتل رسيدن
،يه شورشي من رو دزديد مردي به اسم پوليور
مردي به اسم سگ شکاری سندور کلگان
،سعي کرد من و بفروشه ولي تو يه دعوا زخمي شد
،التماسم کرد که بکشمش اما من اينکارو نکردم
من تو کوهستان رهاش کردم تا بميره
ميخواستم زجر بکشه، ازش متنفر بودم
ازش متنفر بودم
!اين دروغ نبود
دختر به من دروغ ميگه
به خداي چند چهره به خودش
واقعا ميخواد هيچکس بشه؟
بله
من ديگه اين بازي احمقانه رو ادامه نميدم
ما هيچوقت از بازي دست نميکشيم
پس اون روستاهايي که قرار بود پيدا کنيم چی؟
ما نمي تونيم با علف و گل و گياه خودمونو زنده نگه داريم
من مي تونم
تو گرسنه ات نيست؟
البته که گرسنه ام
تو همسفر افتضاحي هستي، اینو ميدونستي؟
احتمالا تنها مرد بدون جذابیتی که تا به حال دیدم
من همسفرت نيستم
،ما داريم يا همديگه سفر ميکنيم ... با همراهي همديگه ، به خاطر اینکه
تا حالا شده خفه بشي؟
من از مقر پادشاهی تا پنتوس رو تو يه صندوقچه گذروندم
بدون اينکه حتي يه کلمه حرف بزنم
چرا؟
تا الان به خودت زحمت ندادي بپرسي چرا؟
اصلا دلت نخواست بدوني چرا تيريون لنيستر
تصميم گرفته از يه فاحشه خونه تو ولانتيس بازدید کنه؟
مطمئنم از فاحشه خونه هاي زيادي تو شهرهاي مختلفي بازدید کردي
من پدرمو کشتم
مي خواست منو به جرمي که مرتکب نشدم، اعدام کنه
و داشت زني رو که دوست داشتم رو مي کرد
منم به اندازه تو بدبختم، مورمونت
حداقل پدر تو مرد خوبي بود
تو از پدر من چي مي دوني؟
من ملاقاتش کردم، از ديوار بازدید کردم
وقتي ازش راجع به مرداش سوال کردم
داستان همه شون رو ميدونست، تک تک شون رو
اون واقعا به آدماي تحت فرمانش اهميت ميداد
اينکه چطور به نگهبانان پيوستن؟
«ما ديگه مثل اون رو نمي بينيم»
اوه، تو نميدونستي
متاسفم واقعا متاسفم
چطوری ؟
من فقط شنيده هامو ميگم
چطوری؟
اون يه هيئت اعزامي رو اون ور ديوار رهبري ميکرده
يه شورش درميگيره
اون توسط مردهای خودش کشته شد
بهتره که حرکت کنيم
والار مورگوليس (مردان باید بمیرند)
والار دوهايريس (مردان باید خدمت کنند)
من جاي ديگه اي ندارم که برم
پيش هر درمانگري تو براووس بردمش
تمام پولم رو خرجش کردم
هر روز زندگیش داره رنج ميکشه
من فقط مي خوام اين رنج تموم بشه
درد ميکنه
ميدونم
نترس
منم يه زماني مثه تو بودم
مريض بودم
داشتم ميمردم
اما پدرم هرگز از من نااميد نشد
منو دوست داشت
بيشتر از هرچيزي تو دنيا
مثل پدر تو که تو رو دوستت داره
برا همينم منو آورد اينجا
پدرم به درگاه خداي چند چهره دعا کرد
و من از آب فواره نوشيدم
اون آب منو شفا داد
حالا زندگيم رو وقف اون کردم
نمیخوای که بیشتر از این درد بکشی
بنوش
یه دختر آماده شده ؟
تا گوشش، بينيش زبونش رو تسليم کنه؟
آرزوها و روياهاش عشق ها و نفرت هاش؟
تمام اون چيزي که یه دختر رو به اون چيزي که هست تبديل کرده؟
تا ابد؟
نه
دختر براي هيچکس شدن آماده نيست
اما آماده ست که يه نفر ديگه بشه
چرا دنريس؟ چرا اینقدر مهمه؟
تا اونجا که يادم مياد، تو قيام رابرت، مورمونت ها
عليه تارگرين ها جنگيدن
تو به چيزي اعتقاد داري؟
من به خيلي چيزا اعتقاد دارم
منظورم چيزي بزرگتر از ماست
خدايان، سرنوشت
اعتقاد داری که برای اين جهان نقشه مشخصي داره؟
نه
منم اعتقاد نداشتم
بدبين بودم، درست مثه تو
بعد ديدم يه دختر وارد آتيش بزرگي شد
با سه تا تخم فسيل شده
وقتي آتيش خاموش شد، فکر کردم استخوناش و پيدا ميکنم
به جاش، اونو دیدم، دنریس رو
زنده و سالم، در حالي که بچه اژدها هاش تو دستش بود
تا حالا آواز خوندن بچه اژدها رو شنيدي؟
نه
خيلي سخته که بعد از اون بدبين باشی
اما به اين معني نيست که قراره ملکه بزرگي بشه
نه، نيست
تارگرين ها به ديوانگي مشهورند
اگه دنيا رو فتح کنه چي؟ اون وقت چي؟
‏‏‏‏1000 سال صلح و کاميابي؟
اول ما بايد دنيا رو فتح کنيم
ما؟
بسیار خب ، بذار فرض کنيم روياهاي تو به واقعيت مي پيونده
از اينکه اين دشمن کوتوله رو براش بردي، حسابي حال ميکنه
سر منو ميزنه و جايگاه قبليت رو بهت برميگردونه
،تو ارتشش رو فرماندهي ميکني کشتی ها رو به سمت وستروس می بری
تمام دشمنان رو شکست ميدي و وايميستي بالا رفتنش از پله ها
و نشستنش رو تخت آهنين رو تماشا ميکني
هورااا، زنده باد ملکه بعدش چي؟
بعد اون حکومت ميکنه
پس يه زن که حتي يه روز از دوران بزرگساليش رو
در وستروس نگذرونده ميشه حاکم وستروس؟ اين عدالته؟
اون وارث به حقه - چرا؟ -
چون پدرش که واسه سرگرمي آدما رو زنده زنده ميسوزوند، پادشاه بود؟
اون يه کشتي بَرده هستش - چرا لنگر کشيدن؟ -
... احتمالا براي
آب اومدن
روحيه جنگنده اي داري، مگه نه؟
معادن نمک؟
آره، اون يا یه نمایشگاه برده؟
قوي به نظر مياد
این کوتوله چطور؟
بي ارزشه
گلوش رو ببر
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن بذار راجع بهش صحبت کنيم
بعدم کیرش رو ببر
بذار به عنوان خوش شانسي بفروشيمش
کیر يه کوتوله قدرتهای جادويي داره
!صبر کنيد! صبر کنيد
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
شما که نمي تونيد همينجوري يه کیر خشک رو به یه بازرگان بفروشين
و انتظار داشته باشيد بابتش پول بده
بايد مطمئن بشه که مال يه کوتوله است
تا کوتوله رو نبینه از کجا میخواد اینو بدونه ؟
این اندازه کیر کوتوله ها هستش خب
دوباره حدس بزن
تا وقتي که يه بازگان کیر پيدا کنيم کوتوله زنده ميمونه
ملکه دنريس برده داري رو غيرقانوني اعلام کرده
،ما اهل ولانتيس هستيم نه خليج برده داران
درضمن، اون چاله هاي مبارزه رو بازگشايي کرده
تا به حال نشنیدم آدم های ازاد تو چاله مبارزه کنن
چاله هاي مبارزه توی ميرين؟
پس خيلي خوش شانسي قراره پولدار بشي
داري به يکي از بزرگترين جنگجوهاي هفت پادشاهي نگاه ميکني
اون
اون؟ بايد 60 ساله ـش باشه
،البته، يه ذره زيادي عمر کرده
،يکم کم رمق شده ولي زياد تو آفتاب مونده
واضحه ، اما اون کهنه سرباز 100 تا نبرده
راجع بهش آهنگ نوشتن
راست ميگه؟
اون يه تورنومنت تو لنيسپورت رو برنده شده
خودش سر جيمي لنيستر رو از اسب انداخته
شاه کش
نيزه بازي، داري راجع به نيزه بازي حرف ميزني
يه بازي تجملي براي جوانک هاي تجملي
مردایی که توی چاله های میرین مبارزه می کنن درجا قورتش میدن
من يه "خون سوار دوتراکي" رو تو نبرد تن به تن کشتم (هم پيمانان کال دروگو ، رييس کالاسار دوتراکي)
دروغگو
دروغي در کار نيست اسمش کیوتو بود
خون سوار کال دروگو بود
،منو به خليج برده دارن ببر ،يه شمشير تو دستم بذار
ارزشم رو ثابت می کنم
پول، براي بچه هام
لرد بيليش
بله؟
لنسل لنيستر
برادر لنسل
ما نام خانوادگيمون رو ترک گفتيم
ترک خانواده برای رهایی
شهر از آخرين باري که اينجا بوديد تغيير کرده
ما جوي ها رو با شراب شستشو داديم (شراب ها رو دور ریختیم)
بت های دروغین رو شکستیم
و بي خدایان رو فراري داديم
آفرين
من براي يه کار ضروري براي ملکه مادر اينجام
بايد خبر بدم دير ميرسم؟ (ميخواي بيشتر از اين معطلم کني؟)
با احتياط قدم برداريد، لرد بيليش
خواهيد ديد که در مقر پادشاهی جديد تحمل خيلي کمي
در برابر تن فروشان وجود داره
ما هر دو فروشنده ي هوا و هوس هستيم، برادر لنسل
فقط اجناس من سرگرم کننده است
اوليا حضرت، فکر ميکنيد عاقلانه ست؟
دستگيري وارث هايگاردن؟
ایمان وارث هايگاردن رو دستگير کرد
البته، و ایمان هم به دستور شما مسلح شد
دستور پادشاه
پادشاه رو بايد به خاطر انحراف جنسي سر لوراس مقصر دونست؟
خاندان تايرل اين توهين رو تحمل نمي کنه
خاندان تايرل تحمل نميکنه؟
من کسي ام که بهم توهين شده، لرد بيليش
سر لوراس به من قول ازدواج داده بود
اما در عوض مصاحبت پسر بچه ها رو انتخاب کرد
انتخاب همنشين چيز جدی ایه
بسيار جدی
به عنوان مثال، لايسا ارن
يه زن زننده ي تمام عيار
عذر ميخوام
ميدونم هنوز سوگواريد
لايسا زن خوبي بود
زن مهربوني بود
هر دو ميدونيم اون هيچکدومش نبود
هنوز هم دلم براي پسرش ميسوزه
لرد جوانِ ویل چقدر خوش شانسه که
پدر جديدي براي مشاوره گرفتن داره
من ميدونم که از دست دادن پدر و مادر
در سن کم چقدر سخت ميتونه باشه
،اگه آتش جنگ به وستروس برسه شواليه هاي "ويل" براي پادشاه شون ميجنگن؟
لرد "رابين" جوان به مشورت هاي من توجه ميکنه
و من هميشه به وفاداري به تاج و تخت توصيه کردم
خوبه
...اگه مطلبي ديگه اي باقي نمونده
اعليا حضرت، مسئله ديگري هم هست
موضوعي بسيار مهم که نميتونستم به کلاغ ها براي رساندنش اعتماد کنم
در گذشته من رو مسئول یافتن آريا استارک" کرديد"
متاسفانه، نااميدتون کردم
اما "سانسا استارک" رو پيدا کردم
زنده و سر حال و در حال زندگي
در وينترفل
امکان نداره
منابع من معتبر هستن
"بهم گفتند که "روس بولتون
برنامه داره تا به عروسي پسرش "رمزي" دربيارتش
حرومزاده اي که به تازگي توسط شاه "تامن" قانوني شده
روس بولتون به خاطر لطف پدر من والی شمال شده
درواقع، سلاحی برای کشتن پادشاه بوده
احمق بوديم که به يه خيانتکار اعتماد کرديم
عروسي پسرش با آخرين بازمانده "استارک" ها
بهش اعتبار بيشتري در شمال ميده
تا اتحاد با يه خاندان منفور جنوبي
پوست خودش و پسر حرومزاده اش رو
مثل علامت خاندان شون ميکنم علامت خاندان بولتون ها، يه آدم) (پوست کنده شده در زمينه صورتي
من پيشنهاد ميکنم صبور باشيد، اعليا حضرت
صبور؟
سانسا" در کشتن پسرم دست داشت"
روس بولتون يه خائن ـه
استنيس براتيون هم يه خائن ـه
که با ارتشش به سوي وينترفل در حال حرکته
اجازه بديد استنيس و روس بجنگن
اجازه بديد دشمنان پادشاهي همديگه رو قتل عام کنند
و وقتي جنگ تمام شد، وينترفل رو از دستان دزداني که زنده ماندن دربياريد
وينترفل 1000 مايل -1600كيلومتر-از اينجا فاصله داره
هوا داره شروع به تغيير مي كنه
به همين دليل حمله به زودي بايد صورت بگيره
تا زماني كه برنده داره زخماشو ميبنده (منظور آماده شدن بعد يك جنگ طولاني)
مطمئنا عموي تو كوين قوا رو بايد جمع و جور كنه
عمو كوين من شجاعتش در حد يك موشه
سر جيم
سر جيم فقط دنبال راه حل ديپلوماتيكه
من نميدونم كي بر ميگرده
شايد من بتونم كمك كنم
شواليه هاي وال بهترين جنگو هاي وستروس هستن
توي برف و يخ آموزش ديدن
لرد بليش عذرخواهم
شما به قرض دادن شهرت داريد
يك فاحشه خانه هم در دست شماس مرد جنگاور نيستيد
روي يك سرباز لانيستر رو ريسك نميكنيد
و يا يك سكه از گنجينه خانوادگي رو خرج نمي كنيد
چه چيز براي از دست دادن داريد؟
يك فاحشه خونه؟
و اگر برنده شيد؟
Name me Warden of the North. به من بگيد واردن از شمال
من با شاه در هنگام عصر صحبت كردم
ايشون يك حكم سلطنتي صادر كرد
تازماني كه شير به وينترفال فايق نشده من استراحت نخواهم كرد.
و من ميدونم كه شما بر روي حرف خودتون خواهي بود.
زماني كه من سر سانسا رو بر روي نيزه ببينم
همانطور كه قول دادم
در خدمت گذاري حاضرم
من فردا سراغ او خواهم رفت
- اگر بگه نه چي؟ - اون نخواهد گفت
ما خيلي منتظر بوديم
من ميخوام كه همسر من باشي
الان
چطوره؟
تو به خاطر خواسته اطرفيامون ميخواي با من ازدواج كني؟
يا تو --
ما نميتونيم فعلا نه
چرا؟
ميدوني چرا يكي ميبينه
تو همسر من خواهي شد
من همسر تو خواهم شد
ما اجازه داريم كه در باغ با هم باشيم
چند تا دختر ديگه ميخوان كه اينجا قدم بزني؟
چپ چپ نگاه كردنت رو موقع حسودي كردن دوست دارم
اونا چپ چپ نگاه نميكنن و تو هم به سوال جواب ندادي...
اونا زوج دوست داشتني هستن
يك لانيستر و يك مارتل (ليلي و مجنون)
Tاو نميدونن چقد خطرناكه
ما بايد مراقبشون باشيم
بله شاهزاده
خيلي وقته كه از تبرت استفاده نكردي
اميدوارم كه استفاده كردنش يادت باشه
آره يادمه
♪ به حق كه همسر درنيشمن مث پنجه آفتاب ميمونه ♪
♪ بوسه هاس از بهار گرمتره ♪
♪ شمشيز درنيشمن ♪
♪ از فولاد سياه ساخته شده ♪
♪ و بوسه شمشيرش خيلي وحشتناكه ♪
♪ همسر درنيشمن موقع حمام كردن آواز ميخونه ♪
- ♪صداش مثل هلو شيرينه-- ♪ - بسه ، كافيه ديگه
به جاي خوبش رسيديم
ما داريم ميزنيم تو جمعيت...
نميخوام لهجنون رو در درن بشنوم
آهنگ داره تموم ميشه
ميشه صبر كرد اونجا
اون واتر گاردنزه
وقتي شاهزاده رو گرفتيم چكار كنيم؟
من بداهه كاري رو دوست دارم
دست طلايي كامل مشخصه
بي هيچ تعظيمي بي هيچ كرنشي بي هيچ گسستني
براي آبرين
بررراي آبرين
خوب، اون خودشو رسوند
مايرسلا
عمو جيم
من
من نميفهمم اينجا چكار ميكني؟
بيا خصوصي صحبت كنيم
- من ترايستن مارتل هستم - ترايتان لغب منه
خوبه خواشحالم از ديدنت
لرد ،ماانتظار شمارو نداشتيم
چرا نميذاري يكم تنها باشند
نزار كار احمقانه اي انجام بدن
اون كار احمقانه اي بود
مارسلا ما باي بريم
- تو بهش صدمه زدي - اون حالش خوبه، قول ميدم
ولي ما بايد
اوه به خاطر اهميتي كه داره..
بگيرش!
- تو با من مياي - من نميخوام
من ازتون خواهش نميكنم شاهزاده
- آآه - اسلحت رو بنداز
من اوبارا سند هستم
دختر آبرين مارتل
من براي درون ميجنگم شما به خاطر چي ميجنگيد؟
اسلحت رو بنداز
وقتي كه شما ميخوايد مبارزه خوبي خواهد شد.
***
شما با اين سنتون خوب ميجنگيد
- - $
هالت
اوه، بوي بد رو از 8 كيلومتر احساس ميكني؟
چرا ما انقدر احمقيم ادامه بده
شايعه و شايعه سازي تنها كاري كه ازشون بر مياد
اين فقط يك نمايشه و بس
اگه همه اونها در سرزمين شاه دستگير بشن
ديگه جايي در سياهچال ها براي كسي نميمونه
همه درباره اون و رنلي ميدونن
رنلی بارتئون نیمی از پسران خود در هفت پادشاهی تقسیم کرد.
همه میدونستن ولی اهمیتی نمیدادن
اما اون برادر شاه هستش
و لاروس هم برادر ملکه اس.
نه نه نه ان غیرقابل قبوله
- سرسیس پشتشه - آره، مطمئنا
اون میخواد مارو بدنام کنه
مارو سرجای خودمن بشونه
عزیزم یکم استراحت کن خسته به نظر میای
بزار با سرسی لانیستر یک قراری بزارم.
بزرگی شماست من راه طولانی رو داشتم
احتمالا باید خسته باشید.
قلم رو بزار زمین ما هردو میدونیم که چیزی نمینویسی
اوه .ملکه معروف تند زبان
و ملکه بد قلق ، سریسی
من ازت التماس بخشش میکنم
من میدونم شما پشت قضیه دستگیری نوه ام هستید.
اگه شما برای اون عذرخواهی میکنی--
بهتره موقعی که لاروس گرفتم عذرخواهی کنی
من هم مث بقیه شک زده شدم.
وقتی که فیث سر لاروس رو بازداشت کرد
من هیچ عشقی به این تعصب نداشتم
ولی مادر ملکه چکار میتونه بکنه؟
آیا تاج و تخت به ناگهان از سربازان
طلا، گندم و تجهیزات بی نیاز شد
من میتونم بهتون اطمینان بدم
اتحاد ما با هاوس تایرل باقی میمونه
تو مطمئنی که متحدان ما وقتی آینده
مارو در زندان انداختی ادامه میدن؟
همونطور که گفتم..
من کسی رو مجبور نکردم..
تهدیدات پنهان تو
کدوم تهدیدات؟
اتحاد Lannister-Tyrell به یک کشور جنگ زده صلح به ارمغان آورده
شما میخاید که هفت پادشاهی دوباره در جنگ بلغزند؟
من به پدرت اعتماد ندارم
من رسما ازش خوشم نمیاد
ولی به اون احترام میذارم اون احمق نیست.
اون میدونه که ما بعضی مواقع باید با رقبامون
به جای جنگ با اونا کار کنیم .
هاوس لانیستر هیچ رقیبی نداره
سپتون بزرگ برای یک باز پرسی خواسته شده، نه برای محاکمه.
فقط یک جلسه کوچک برای تعیین
صلاحیت در برابر اتهامت لاروس هستش
هرچن میدونم که نیست.
لاروی آزاد خواهد شد و متحتدان ما شاد خواهند شد.
و ما این مکالمه رو کلا فراموش خواهیم کرد.
روز خوبی داشته باشید بان مالنا
درباره شایعاتی در مورد شما و رنلی شنیدید؟
من به شایعات اهمیتی نمیدم
شما گفته بودید که از مرگ اون ناراحت شدید.
شاهدان میگن که نمیخاستید از خوابگاه لون برید
حتی موقعی که ارتش استانی نزدیک شده بود
اون دوست من بود اون شاه من بود.
جافرری شاه شما نیست؟
اون برگزیده هفتت پادشاهیه , نه رنلی.
من در حمایت رنلی کوتاهی کرد خودم هم میدونم
اما من به وسیله جفرری بخشیده شدم.
من در بلکواتر برای اون جنگیدم
بله با تسلیحات رنلی
چه اهمیتی داره وقتی من کور شده بودم
تو همه این اتهامات رو رد میکنی؟
زنا
لواط. توهین به مقدسات.
بله که رد میکنم
شما با رنلی باتئون رابطه نداشتید؟
هرگز
هیچ یک از باقی مردان؟
هرگز
همش همین بود سر لاروس
من فک کنم که کافی باشه
فیث ملکه مارگائری رو به جلو فرا میخونه
شما من رو فرا میخونید
بله ما سوالاتی رو از شما داریم
- من ملکه هستم - بله که هستید
و بر اساس قوانین هفت پادشاهی
در کنار پادشاهان، ملکه نیز
از باز پرسی معاف هستند.
شما در مقابل این اتهامات برادرتون چه حرفی دارید؟
همش دروغه
- همه اونها؟ - همه اونها
ملکه مارگائری,
به نام خدایان قسم خواهی خورد
که برادر شما بی گناه هستش؟
بی گناه از همه اتهامات؟
با علمی که شما دارید؟
بله من قسم میخورم
ممنون از لطفتون
شما این مرد رو میشناسید؟
بله، کاملا
ایشون سر لاروس تریل هستش , وارث هایگاردن.
چطور آشنا شدی؟
من همراهیشون کردم.
ایشون از من خوششون اومد
در روز اول ملاقات ایشون من رو به اتاق خودش دعوت کرد
و چه اتفاقی در اتاق رخ داد
ما یک رابطه خوبی داشتیم
شما باهاش رابطه داشتی؟
اون شب و باقی شب ها.
دروغگو اون دروغ گوئه
کسی هست که اداعی شمارو ثابت کنه؟
بله
ملکه مارگائری
اون متوجه رابطه ما ، چند وقت پیش شد. .
اون سوپرایس نشد.
این شهادت توهین بزرگیه.
چرا باید سخنان فیث و با هرکسی دیگه
نسبت به وارث هایگاردن یکسان باشه؟
اون یک ماه گرفتی داره
بالای ران پاش
شرابی رنگ و به شکل درنا
نه !دروغگو!
چکار میکنی؟ بزار رد شیم
فیث کاملا متقاعد شد که مدارک کافی موجوده
تا سر لاروس و ملکه مارگائتی
به دادگاه رسمی
احضار بشن.
چی؟
آورد یک شاه دروغ در مقابل
خدایان،بانوی من، چیزی جز دفن کردن یک گناه نیست..
ببریدش
نه.تامن
تامن!
تو نمیتونی اینکار رو بکبن!
تامن تامن!
من ملکه توام. چطور جرات میکن؟
دستت رو بکش!
تامن!
تو چی میخوای؟
لرد رمزی از من خواستن شمارو به حمام ببرم.
شما باید تمیز باشید.
برای همسر جدید شما...
شما بسیار زیبا هتید
ولی شما باید اون رو شاد نگه دارید
رمزی یه سرعت حوصله اش سر میره
شما که نمیخواهید این طور تموم شه
البته مثل بقیه...
کدوم بقیه؟
من نباید زیاد حرف بزنم.
خیلی خوبه که دوباره دارم رنگ قرمز رو میبینم
چیزی برای مخفی کردن وجود نداره
کدوم بقیه؟
بزار ببینم، اون کیرا هستش
دختر بلک اسمیت.
اون هم مثل شما قد بلند هستش
ولی اول فقط حرف میزنه و حرف
رمزی از این موضوع خسته شده
بعدش وایولنت بود.
اون موهای بلوند داشت.
ولی حامله شد.
و اون هم خسته کننده شد.
بعدش تنسی بود.
دختری بسیار شیرین بود.
البته، دختران شیرین هم بعدا
کسل کننده میشن، نمیشن؟
رمزی من رو با خودش به اون شکار برد.
شکار؟
اوهوم
آیا جسدی رو که سگ ها بالاسرش بودند رو دیدی؟
نه...
اما، اون روز روز عروسی شما خواهد بود.
چرا من این حرف ها رو میزنم..
اسمت چی بود؟
میراندا
و چه مدت که دوستش داشتی؟
تو تصور میکردی که اون تا ابد با تو خواهد بود؟
و من اومدم رو سر تو خراب شدم.
I'm Sansa Stark of Winterfell.
این خونه منه و لازم نیست که بترسی.
حمومت تموم شد؟ بانوی من
برو من خودم تموش میکنم
- - بله
من اومدم که شماره اسکورت کنم بانوی من
اگه مشکلی نیست، لطفا بازوی من رو بگیرید.
نه
لرد رمزی گفتند که بازوی من رو بگیرید.
من به تو دست نخواهم زد
خواهش میکنم
اون من رو تنبیه میکنه
فک میکنی من اهمیتی میدم؟
چه کسی قبل از سران قدیم ،امشب اومده؟
سانسا از خانه استارک
بیا اینجا تا برای عروسی حاضر بشی
یک خانم خانواده دار و بالغ
اون میاد که از بزرگان طلب برکت بکنه
کی میاد اون رو ببره؟
رمزی از خانه بولتون
وارث درفرت و وینتر فل
کی اون رو داده؟
تئون از خانه گرجوی کی؟
بانو سانسا آیا شما با این مرد ازدواج میکنید؟
من با او ازدواج میکنم
آیا شما راضی هستید؟
خوبه، من میخوام که شما شاد باشید
پدر من میگه شما هنوز باکره هستید
- اوه ، بله - چرا؟
چرا هنوز باکره اید؟
از کوتوله ها می ترسید؟
لرد تایریون مهربون بودند
ایشون یک جنتلمن بودن ایشون هیچ وقت به من دست نزدند
تو که به من دروغ نمیگی؟
نه ، سرورم.
دروغ به همسر در این شب،
شروع بدی برای یک ازدواج خواهد بود.
ما زن و شوهر خواهیم بود
ما باید با هم دیگه روراست باشیم
فک نمیکنی ایجوری باشه؟
چرا.
خوبه
لباسهات رو دربیار
اوه ، نه، نه،نه
تو اینجا بمون ، ریک
ببین.
نیازیه که دوباره بپرسم؟
من از دوباره پرسیدن متنفرم.
ریک..
گفتم فقط تماشا کن.
تو سانسا رو از بچه میشناسی.
حال ببین که اون یک خانم بالغ شده
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
: تـــرجـــمه و زيــرنـــويــس Sajjad Tanha & Milad S.E (light25360) & (milad19028)
سريع ترين دانلود منيجر ايراني کاملا رايگان www.sddl.persianblog.ir